Na pierwszy rzut oka zawartość książki wygląda jak bełkot wariata — ściana tekstu bez znaków interpunkcyjnych, z początku kompletnie niezrozumiała. Kiedy jednak wgryźć się w język Dextera, ilość poruszanych przez niego tematów przysparza o zawrót głowy.
Jakub Baran, Własnym sumptem, Mały Format 5-6/2022
System społeczny powinien eksploatować takie klinameny dla dobra nas wszystkich, bo wielu z nas boli jak mało oryginalnych rzeczy jest dane nam przeczytać/obejrzeć.
Stronnictwo Popularów, 8/2022
Pikiel dla Wiedzących, czyli Proste Prawdy w Zgrzebnej Szacie to pierwsze w Polsce wydanie zbioru pism Lorda Timothy’ego Dextera, północnoamerykańskiego myśliciela i milionera żyjącego na przełomie XVIII i XIX wieku. Dexter dorobił się na handlu węglem, biblią i kotami, a następnie ogłosił największym filozofem świata. Miał ku temu podstawy, co potwierdzają relacje świadków.
Dexter nie był dobry w ortografię i interpunkcję, myśl i wątek bywały mu obce. Lubił pisać, a to jest najważniejsze. Przekład oddaje spellatim et verbatim (na ile to możliwe) specyfikę pisarstwa tego niezwykłego dżentelmena.
W książeczce znajduje się również wiersz pochwalny na rzecz Dextera, który ułożył jego laureat Jonathan Plumer Junior. W polskim wydaniu laureatem został równie uzdolniony Filip Matwiejczuk.
Krótkie wprowadzenie do życia Lorda Timothy’ego Dextera można przeczytać tutaj: Kim był Timothy Dexter i co z tego wynika. Natomiast wyjaśnienie różnych decyzji translatorskich tutaj: Jak i po co tłumaczyłem „Pikiel dla Wiedzących”.
Timothy Dexter
Pikiel dla Wiedzących czyli Proste Prawdy w Zgrzebnej Szacie
Przełożył i złożył: Piotr Puldzian Płucienniczak
Poeta-Laureat: Filip Matwiejczuk
Korekta: Wojciech Stępień
55 numerowanych egzemplarzy
138 stron / B6 / czarno-biały
ISBN: 978-83-957673-1-9
premiera: 24 stycznia 2022
nakład papierowy wyczerpany
książeczkę można pobrać z Archive.org